Ps 69,6 — interlinia

Ps 69,6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G877 ἀφροσύνην aphrosynēn głupota akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G8811 πλημμέλειαί plēmmeleiai wina imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G2928 ἐκρύβησαν ekrybēsan ukryć akt. imiesł.

Boże! ty znasz głupstwo moje, a występki moje nie są tajne przed tobą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)