Ps 60,4 · interlinia LXX
G9358
συνέσεισας
syneseisas
wstrząsać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9337
συνετάραξας
synetaraxas
wstrząsać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2390
ἴασαι
iasai
uzdrawiać
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4938
συντρίμματα
syntrimmata
zniszczenie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4531
ἐσαλεύθη
esaleuthē
wstrząsać
akt. imiesł.
Zatrząsnąłeś był ziemią, i rozsadziłeś ją; uleczże rozpadliny jej, boć się chwieje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)