Ps 55,9; 69,2 — interlinia

Ps 55,9; Ps 69,2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2363a אָחִ֣ישָׁה pośpieszyłbym cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4655 מִפְלָ֣ט ratunek rz. m. l.poj. abs. · לִ֑י dla siebie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7307 מֵר֖וּחַ od wiatru przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5584 סֹעָ֣ה pędzącego cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5591a מִסָּֽעַר od burzy przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

Ps 69,2

H3467 הוֹשִׁיעֵ֥נִי wybaw mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֑ים Boże rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H935 בָ֖אוּ weszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H5315 נָֽפֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs.

Wybaw mię, o Boże! boć przyszły wody aż do duszy mojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)