Ps 53,4 — interlinia

Ps 53,4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G1578 ἐξέκλιναν exeklinan odstąpić akt. G260 ἅμα hama razem D G889 ἠχρεώθησαν ēchreōthēsan czynić bezużytecznym akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G18 ἀγαθόν agathon dobry akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2193 ἕως heōs aż P G1520 ἑνός henos jeden koni.

Aleć oni wszyscy odstąpili, jednako się nieużytecznymi stali: niemasz, ktoby czynił dobrze, niemasz, i jednego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)