Ps 50,21 · interlinia WLC
H428
אֵ֤לֶּה
te
zaim. wsk.
H6213a
עָשִׂ֨יתָ
czyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2790b
וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי
i milczałem
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1819
דִּמִּ֗יתָ
myślałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H1961
הֱֽיוֹת
być
cz. Qal bezok. konstr.
H1961
אֶֽהְיֶ֥ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3644
כָמ֑וֹךָ
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3198
אוֹכִיחֲךָ֖
będę cię strofował
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6186a
וְאֶֽעֶרְכָ֣ה
i przedstawię
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
לְעֵינֶֽיךָ
przed oczami twoimi
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Toś czynił, a Jam milczał; dlategoś mniemał, żem ja tobie podobny, ale będę cię karał, i stawięć to przed oczy twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)