Ps 45,10-11 · interlinia WLC
H1323
בְּנ֣וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H4428
מְ֭לָכִים
królów
rz. m. l.mn. abs.
H3368
בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ
w kosztownościach twoich
przyim. + przym. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5324
נִצְּבָ֥ה
stanęła
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7694
שֵׁגַ֥ל
królowa
rz. ż. l.poj. abs.
H3225
לִֽ֝ימִינְךָ֗
po prawicy twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3800
בְּכֶ֣תֶם
w złocie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H211
אוֹפִֽיר
Ofir
im. wł.
Córki królewskie są między twemi zacnemi białemi głowami; stanęła małżonka po prawicy twojej w kosztownem złocie z Ofir.
H8085
שִׁמְעִי
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1323
בַ֣ת
córko
rz. ż. l.poj. abs.
H7200
וּ֭רְאִי
i patrz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5186
וְהַטִּ֣י
i nakłoń
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H241
אָזְנֵ֑ךְ
ucha twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7911
וְשִׁכְחִ֥י
i zapomnij
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5971a
עַ֝מֵּ֗ךְ
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1004b
וּבֵ֥ית
i domu
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִֽיךְ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Słuchajże córko, a obacz, i nakłoń ucha twego, a zapomnij narodu twego, i domu ojca twojego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)