Ps 39,3 · interlinia LXX
·
ἐκωφώθην
ekōphōthēn
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ἐταπεινώθην
etapeinōthēn
poniżać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4601
ἐσίγησα
esigēsa
milczeć
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6218
ἄλγημά
algēma
ból
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G340
ἀνεκαινίσθη
anekainisthē
odnawiać
akt. imiesł.
Zaniemiałem milcząc; zamilknąłem i w dobrej sprawie; ale boleść moja bardziej się wzmagała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)