Ps 39,10-11 · interlinia WLC
H481
נֶ֭אֱלַמְתִּי
zamilkłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6605a
אֶפְתַּח
otworzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6310
פִּ֑י
ust moich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֖י
bo
spój.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עָשִֽׂיתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
Zaniemiałem, i nie otworzyłem ust moich, przeto, żeś to ty uczynił.
H5493
הָסֵ֣ר
oddal
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעָלַ֣י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5061
נִגְעֶ֑ךָ
plagę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8409
מִתִּגְרַ֥ת
od uderzenia
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3027
יָ֝דְךָ֗
ręki twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3615
כָלִֽיתִי
zniknąłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Odejmij odemnie karanie twoje; bom od smagania ręki twojej ustał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)