Ps 33,21-22 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
·
ב֭וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8055
יִשְׂמַ֣ח
raduje się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבֵּ֑נוּ
serce nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H8034
בְשֵׁ֖ם
w imię
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשׁ֣וֹ
świętości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H982
בָטָֽחְנוּ
zaufaliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
W nim zaprawdę rozweseli się serce nasze; bo w imieniu jego świętem ufamy.
H1961
יְהִֽי
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H2617a
חַסְדְּךָ֣
łaska twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עָלֵ֑ינוּ
nad nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834d
כַּ֝אֲשֶׁ֗ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H3176
יִחַ֥לְנוּ
czekaliśmy
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָֽךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Niechże będzie miłosierdzie twoje, Panie! nad nami, jakośmy nadzieję w tobie mieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)