Ps 33,13-15 · interlinia WLC
H8064
מִ֭שָּׁמַיִם
z niebios
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5027
הִבִּ֣יט
spojrzał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7200
רָ֝אָ֗ה
zobaczył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H120
הָאָדָֽם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Pan patrzy z nieba, i widzi wszystkich synów ludzkich.
H4349
מִֽמְּכוֹן
z miejsca
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3427
שִׁבְתּ֥וֹ
mieszkania jego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7688
הִשְׁגִּ֑יחַ
spogląda
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶ֖ל
ku
przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańcom
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Z miejsca mieszkania swego spogląda na wszystkich obywateli ziemi.
H3335
הַיֹּצֵ֣ר
ten który kształtuje
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3162a
יַ֣חַד
razem
przysł.
H3820a
לִבָּ֑ם
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H995
הַ֝מֵּבִ֗ין
ten który rozumie
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשֵׂיהֶֽם
czynom ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)