Ps 31,13 — interlinia

Ps 31,13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1950 ἐπελήσθην epelēsthēn zapominać akt. imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3498 νεκρὸς nekros umarły koni. G575 ἀπὸ apo od P G2588 καρδίας kardias serce koni. G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G4632 σκεῦος skeuos naczynie koni. M. G622 ἀπολωλός apolōlos niszczyć V.XAPNSN

Wypadłem z pamięci jako umarły; stałem się jako naczynie stłuczone.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)