Ps 22,1-3 · interlinia WLC
H5329
לַ֭מְנַצֵּחַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H365
אַיֶּ֥לֶת
łani
rz. ż. l.poj. konstr.
H7837
הַשַּׁ֗חַר
porannej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4210
מִזְמ֥וֹר
pieśń
rz. m. l.poj. abs.
H1732
לְדָוִֽד
Dawida
przyim. + im. wł.
Przedniejszemu śpiewakowi na czas poranny psalm Dawidowy.
H410
אֵלִ֣י
Boże mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H410
אֵ֭לִי
Boże mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
לָמָ֣ה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H5800a
עֲזַבְתָּ֑נִי
opuściłeś mnie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7350
רָח֥וֹק
daleki
przym. m. l.poj. abs.
H3444
מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י
od wybawienia mego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H7581
שַׁאֲגָתִֽי
ryczenia mego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił? oddaliłeś się od wybawienia mego, od słów ryku mego.
H430
אֱֽלֹהַ֗י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
אֶקְרָ֣א
wołam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3119
י֭וֹמָם
we dnie
przysł.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6030b
תַעֲנֶ֑ה
odpowiadasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3915
וְ֝לַ֗יְלָה
i w nocy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְֽלֹא
i nie
spój. + przecz.
H1747
דֽוּמִיָּ֥ה
milczenie
rz. ż. l.poj. abs.
·
לִֽי
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Boże mój! wołam we dnie, a nie ozywasz mi się; i w nocy, a nie mogę się uspokoić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)