Ps 148,14 · interlinia WLC
H7311a
וַיָּ֤רֶם
i wywyższył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7161a
קֶ֨רֶן
róg
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5971a
לְעַמּ֡וֹ
swojemu ludowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8416
תְּהִלָּ֤ה
chwałę
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְֽכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2623
חֲסִידָ֗יו
swoich pobożnych
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֣י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִ֭שְׂרָאֵל
Izraela
im. wł.
H5971a
עַֽם
ludu
rz. m. l.poj. konstr.
H7138
קְרֹב֗וֹ
bliskiego mu
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1984b
הַֽלְלוּ
chwalcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3050
יָֽהּ
Jah
im. wł.
I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)