Ps 135,19-21 · interlinia WLC
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִ֭שְׂרָאֵל
Izraela
im. wł.
H1288
בָּרֲכ֣וּ
błogosławcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H175
אַ֝הֲרֹ֗ן
Aarona
im. wł.
H1288
בָּרֲכ֥וּ
błogosławcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3878
הַ֭לֵּוִי
Lewiego
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1288
בָּרֲכ֣וּ
błogosławcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3373
יִֽרְאֵ֥י
bojący się
przym. m. l.mn. konstr.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1288
בָּרֲכ֥וּ
błogosławcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.
H1288
בָּ֘ר֤וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H6726
מִצִּיּ֗וֹן
z Syjonu
przyim. + im. wł.
H7931
שֹׁ֘כֵ֤ן
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3389
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם
w Jerozolimie
im. wł.
H1984b
הַֽלְלוּ
chwalcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3050
יָֽהּ
Jah
im. wł.
Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)