Ps 135,19-21 — interlinia

Ps 135,19-21 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2127 εὐλογήσατε eulogēsate błogosławić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2127 εὐλογήσατε eulogēsate błogosławić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.

Ps 135,20

G3624 οἶκος oikos dom koni. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G2127 εὐλογήσατε eulogēsate błogosławić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5399 φοβούμενοι phoboumenoi bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2127 εὐλογήσατε eulogēsate błogosławić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.

Ps 135,21

G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐκ ek z P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7972 κατοικῶν katoikōn mieszkaniec imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)