Ps 126,6 — interlinia

Ps 126,6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4198 πορευόμενοι poreuomenoi iść pass. G4198 ἐπορεύοντο eporeuonto iść V.IMI3P G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαιον eklaion płakać V.IAI3P G142 αἴροντες airontes podnosić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4690 σπέρματα spermata nasienie akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes. G2064 ἐρχόμενοι erchomenoi przychodzić pass. G1161 δὲ de zaś X G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G1722 ἐν en w P G21 ἀγαλλιάσει agalliasei radować się V.FAI3S G142 αἴροντες airontes podnosić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6967 δράγματα dragmata snop akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes.

Tam i sam chodząc z płaczem rozsiewa lud drogie nasienie; ale zaś przyszedłszy z radością znosić będzie snopy swoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)