Ps 12,5 — interlinia

Ps 12,5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2046 εἰπόντας eipontas powiedzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1100 γλῶσσαν glōssan język akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3170 μεγαλυνοῦμεν megalynoumen uwielbiać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3844 παρ᾿ par od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2962 κύριός kyrios pan koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Którzy mówią: Językiem naszym przewiedziemy, wargi nasze za nami są, któż jest panem naszym?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)