Ps 119,47-48 · interlinia WLC
H8173b
וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע
i będę się rozkoszował
spój. + cz. Hitpalpel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4687
בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ
przykazaniami
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H157
אָהָֽבְתִּי
umiłowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Bom się rozkochał w przykazaniach twoich, którem umiłował.
H5375
וְאֶשָּֽׂא
i podniosę
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3709
כַפַּ֗י
dłonie moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶֽל
ku
przyim.
H4687
מִ֭צְוֺתֶיךָ
przykazaniom twoim
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H157
אָהָ֗בְתִּי
umiłowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7878
וְאָשִׂ֥יחָה
i rozmyślam
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H2706
בְחֻקֶּֽיךָ
nad ustawami twoimi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przyłożę i ręce moje do rozkazań twoich, które miłuję, a będę rozmyślał o ustawach twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)