Ps 119,26-27 · interlinia WLC
H1870
דְּרָכַ֣י
drogi
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5608a
סִ֭פַּרְתִּי
opowiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6030b
וַֽתַּעֲנֵ֗נִי
i odpowiedziałeś mi
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3925
לַמְּדֵ֥נִי
naucz mnie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2706
חֻקֶּֽיךָ
ustaw
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Drogi moje rozpowiedziałem, a wysłuchałeś mię; naucz mię ustaw twoich.
H1870
דֶּֽרֶךְ
drogę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6490
פִּקּוּדֶ֥יךָ
postanowień
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H995
הֲבִינֵ֑נִי
daj mi zrozumieć
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7878
וְ֝אָשִׂ֗יחָה
i będę rozmyślał
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H6381
בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ
o cudach
przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Daj, abym zrozumiał drogę rozkazań twoich, ażebym rozmyślał o dziwnych sprawach twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)