Ps 113,5-6 — interlinia

Ps 113,5-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5613 ὡς hōs jak X G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G5308 ὑψηλοῖς hypsēlois wysoki imiesł. G2730 κατοικῶν katoikōn mieszkać pass.

Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?

Ps 113,6

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5011 ταπεινὰ tapeina pokorny akt. imiesł. M. G1896 ἐφορῶν ephorōn spojrzeć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni.

Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)