Ps 103,13 — interlinia

Ps 103,13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2531 καθὼς kathōs jak D G3627 οἰκτίρει oiktirei litować się pass. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G3627 οἰκτίρησεν oiktirēsen litować się akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5399 φοβουμένους phoboumenous bać się pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Jako ma litość ojciec nad dziatkami, tak ma litość Pan nad tymi, którzy się go boją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)