Prz 30,33 · interlinia LXX
G6255
ἄμελγε
amelge
doić
pass. C.
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G6694
βούτυρον
boutyron
masło
koni. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7128
ἐκπιέζῃς
ekpiezēis
uciskać
pass.
G8356
μυκτῆρας
myktēras
nozdrze
akt. imiesł.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G129
αἷμα
haima
krew
koni. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1828
ἐξέλκῃς
exelkēis
wyciągnąć
pass.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
G2920
κρίσεις
kriseis
sąd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3163
μάχαι
machai
walka
imiesł.
Kto tłucze śmietanę, wybija masło; a kto bardzo nos wyciera, wyciska krew; tak kto wzbudza gniew, wszczyna zwadę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)