Prz 19,13-14 — interlinia

Prz 19,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1942 הַוֺּ֣ת zguba rz. ż. l.mn. abs. H1 לְ֭אָבִיו dla jego ojca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בֵּ֣ן syn rz. m. l.poj. abs. H3684 כְּסִ֑יל głupi przym. m. l.poj. abs. H1812 וְדֶ֥לֶף a kapanie spój. + rz. m. l.poj. abs. H2956 טֹ֝רֵ֗ד nieustanne cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4079 מִדְיְנֵ֥י spory rz. m. l.mn. konstr. H802 אִשָּֽׁה żony rz. ż. l.poj. abs.

Syn głupi jest utrapieniem ojcu swemu, a żona swarliwa jest jako ustawiczne kapanie przez dach.

Prz 19,14

H1004b בַּ֣יִת dom rz. m. l.poj. abs. H1952 וָ֭הוֹן i majątek spój. + rz. m. l.poj. abs. H5159 נַחֲלַ֣ת dziedzictwem rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָב֑וֹת ojców rz. m. l.mn. abs. H3068 וּ֝מֵיְהוָ֗ה a od JHWH spój. + przyim. + im. wł. H802 אִשָּׁ֥ה żona rz. ż. l.poj. abs. H7919a מַשְׂכָּֽלֶת roztropna cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Dom i majętność dziedzictwem przypada po rodzicach; ale żona roztropna jest od Pana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)