Pnp 8,2 · interlinia WLC
H5090a
אֶנְהָֽגֲךָ֗
poprowadziłbym cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
אֲבִֽיאֲךָ֛
wprowadziłbym cię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמִּ֖י
matki mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3925
תְּלַמְּדֵ֑נִי
nauczyłabyś mnie
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8248
אַשְׁקְךָ֙
napoiłbym cię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3196
מִיַּ֣יִן
winem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7544
הָרֶ֔קַח
korzennym
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6071
מֵעֲסִ֖יס
sokiem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7416
רִמֹּנִֽי
granatów moich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Prowadziłabym cię, i wprowadziła do domu matki mojej, gdziebyś mię uczył; a jabym ci dała pić wino przyprawne i moszcz z jabłek moich granatowych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)