Pnp 7,13 · interlinia WLC
H7925
נַשְׁכִּ֨ימָה֙
wstańmy wcześnie
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3754
לַכְּרָמִ֔ים
do winnic
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H7200
נִרְאֶ֞ה
zobaczmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H518a
אִם
czy
spój.
H6524a
פָּֽרְחָ֤ה
zakwitła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1612
הַגֶּ֨פֶן֙
winorośl
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6605a
פִּתַּ֣ח
rozwinął
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5563
הַסְּמָדַ֔ר
pąk
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5132b
הֵנֵ֖צוּ
wypuściły pąki
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7416
הָרִמּוֹנִ֑ים
granaty
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8033
שָׁ֛ם
tam
przysł.
H5414
אֶתֵּ֥ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1730
דֹּדַ֖י
miłość moją
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Polne jabłuszka wydały wonność swoję, a przede drzwiami naszemi są wszystkie owoce wdzięczne, nowe i stare, którem tobie, miły mój! zachowała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)