Pnp 5,9 — interlinia

Pnp 5,9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G6137 ἀδελφιδός adelphidos krewny koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G6137 ἀδελφιδοῦ adelphidou krewny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. G2570 καλὴ kalē dobry koni. G1722 ἐν en w P G1135 γυναιξίν gynaixin kobieta imiesł. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G6137 ἀδελφιδός adelphidos krewny koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G6137 ἀδελφιδοῦ adelphidou krewny koni. G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G3726 ὥρκισας hōrkisas zaklinać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

Cóż ma miły twój nad innych miłych, o najpiękniejsza między niewiastami? co ma miły twój nad innych miłych, że nas tak poprzysięgasz?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)