Pnp 5,7 · interlinia LXX
G2147
εὕροσάν
heurosan
znajdować
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5441
φύλακες
phylakes
strażnik
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2944
κυκλοῦντες
kyklountes
otaczać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G3960
ἐπάταξάν
epataxan
uderzyć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5135
ἐτραυμάτισάν
etraumatisan
ranić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G142
ἦραν
ēran
podnosić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7658
θέριστρόν
theristron
sierp
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G5441
φύλακες
phylakes
strażnik
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5038
τειχέων
teicheōn
mur
imiesł. M.
Natrafili mię stróże, co chodzą po mieście; ubili mię, zranili mię, wzięli i płaszcz mój ze mnie stróże murów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)