Pnp 5,5 · interlinia WLC
H6965b
קַ֥מְתִּֽי
wstałam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6605a
לִפְתֹּ֣חַ
aby otworzyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1730
לְדוֹדִ֑י
miłemu memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
וְיָדַ֣י
a ręce moje
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5197
נָֽטְפוּ
ociekały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4753
מ֗וֹר
mirrą
rz. m. l.poj. abs.
H676
וְאֶצְבְּעֹתַי֙
a palce moje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4753
מ֣וֹר
mirrą
rz. m. l.poj. abs.
H5674a
עֹבֵ֔ר
spływającą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H3709
כַּפּ֥וֹת
uchwyty
rz. ż. l.mn. konstr.
H4514
הַמַּנְעֽוּל
zasuwy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wstałam, abym otworzyła miłemu memu, a oto z rąk mych kapała myrra, a z palców moich myrra ciekąca na rękojeść zawory.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)