Pnp 2,10 — interlinia

Pnp 2,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G611 ἀποκρίνεται apokrinetai odpowiadać pass. G6137 ἀδελφιδός adelphidos krewny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3004 λέγει legei mówić pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G450 ἀνάστα anasta powstać akt. C. G2064 ἐλθέ elthe przychodzić akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2570 καλή kalē dobry koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4058 περιστερά peristera gołębica koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ozwał się miły mój, a rzekł mi: Wstań, przyjaciółko moja! piękna moja! a pójdź.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)