Pnp 1,8 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3045
תֵדְעִי֙
wiesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
·
לָ֔ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3303
הַיָּפָ֖ה
piękna
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H802
בַּנָּשִׁ֑ים
między kobietami
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3318
צְֽאִי
wyjdź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
·
לָ֞ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6119
בְּעִקְבֵ֣י
po śladach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6629
הַצֹּ֗אן
trzody
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7462b
וּרְעִי֙
i paś
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1429
גְּדִיֹּתַ֔יִךְ
koźlęta twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַ֖ל
przy
przyim.
H4908
מִשְׁכְּנ֥וֹת
siedzibach
rz. m. l.mn. konstr.
H7462b
הָרֹעִֽים
pasterzy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza między niewiastami! wynijdźże śladem trzody, a paś koźlatka twoje przy budach pasterzy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)