Oz 9,12 · interlinia WLC
H3588b
כִּ֤י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H1431
יְגַדְּלוּ֙
wychowają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵיהֶ֔ם
synów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7921a
וְשִׁכַּלְתִּ֖ים
i osierocę ich
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H120
מֵֽאָדָ֑ם
od człowieka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1571
גַם
także
przysł.
H188
א֥וֹי
biada
wykrz.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5493
בְּשׂוּרִ֥י
gdy odejdę
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
מֵהֶֽם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A choćby odchowali synów swych, przecie ich pozbawię wieku męskiego; owszem, i onym biada, gdy Ja ich odstąpię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)