Oz 6,6-7 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H2617a
חֶ֥סֶד
miłości
rz. m. l.poj. abs.
H2654a
חָפַ֖צְתִּי
pragnę
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹא
a nie
spój. + przecz.
H2077
זָ֑בַח
ofiary
rz. m. l.poj. abs.
H1847
וְדַ֥עַת
i poznania
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H5930a
מֵעֹלֽוֹת
ponad całopalenia
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
Bo miłosierdzia chcę, a nie ofiary, a znajomości Bożej więcej, niż całopalenia.
H1992
וְהֵ֕מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H121
כְּאָדָ֖ם
jak Adam
przyim. + im. wł.
H5674a
עָבְר֣וּ
przekroczyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1285
בְרִ֑ית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H898
בָּ֥גְדוּ
zdradzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בִֽי
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale oni przestąpili przymierze moje, jako ludzkie, a temci wystąpili przeciwko mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)