Oz 1,7 — interlinia

Oz 1,7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Oz 1,7

H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֤ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H7355 אֲרַחֵ֔ם miłować będę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H3467 וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים i wybawię ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 בַּיהוָ֣ה przez JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3467 אֽוֹשִׁיעֵ֗ם wybawię ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7198 בְּקֶ֤שֶׁת przez łuk przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2719 וּבְחֶ֨רֶב֙ i przez miecz spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4421 וּבְמִלְחָמָ֔ה i przez wojnę spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5483b בְּסוּסִ֖ים przez konie przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6571b וּבְפָרָשִֽׁים i przez jeźdźców spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Ale nad domem Judzkim zmiłuję się, i wybawię ich przez Pana, Boga ich, a nie wybawię ich przez łuk, i przez miecz, i przez wojnę, i przez konie i przez jezdnych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)