Mt 26,5-6 · interlinia SBLGNT
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δέ·
de
zaś
spój.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
to
rodz. C. l.poj. ż.
G1859
ἑορτῇ,
heortēi
święto
rz. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2351
θόρυβος
thorybos
zamieszanie
rz. M. l.poj. m.
G1096
γένηται
genētai
stało się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ.
laōi
ludzie
rz. C. l.poj. m.
Lecz mówili: Nie w święto, aby nie był rozruch między ludem.
G3588
Τοῦ
Tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1096
γενομένου
genomenou
będącego
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G963
Βηθανίᾳ
Bēthaniai
Betanii
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3015
λεπροῦ,
leprou
trędowatego
przym. D. l.poj. m.
A gdy Jezus był w Betanii, w domu Szymona trędowatego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)