Mt 22,39-40 · interlinia SBLGNT
G1208
Δευτέρα
Deutera
drugie
przym. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3664
ὁμοία
homoia
podobne
przym. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G25
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
będziesz miłował
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniego
przysł.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4572
σεαυτόν.
seauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
A wtóre podobne jest temuż: Będziesz miłował bliźniego twego, jako samego siebie.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
ταύταις
tautais
tych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1417
δυσὶν
dysin
dwóch
przym. C. l.mn. ż.
G1785
ἐντολαῖς
entolais
przykazaniach
rz. C. l.mn. ż.
G3650
ὅλος
holos
całe
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
Prawo
rz. M. l.poj. m.
·
κρέμαται
krematai
wisi
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται.
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
Na tych dwóch przykazaniach wszystek zakon i prorocy zawisnęli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)