Mt 18,4; Mt 23,12 · interlinia SBLGNT
G3748
ὅστις
hostis
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5013
ταπεινώσει
tapeinōsei
uniży
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν·
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
Kto się tedy uniży jako to dziecię, tenci jest największym w królestwie niebieskiem.
G3748
ὅστις
hostis
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5312
ὑψώσει
hypsōsei
wywyższy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5013
ταπεινωθήσεται,
tapeinōthēsetai
będzie poniżony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3748
ὅστις
hostis
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G5013
ταπεινώσει
tapeinōsei
poniży
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5312
ὑψωθήσεται.
hypsōthēsetai
będzie wywyższony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
A kto by się wywyższał, będzie poniżony; a kto by się poniżał, będzie wywyższony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)