Mt 10,40-41 · interlinia SBLGNT
G3588
Ὁ
Ho
Ten
rodz. M. l.poj. m.
G1209
δεχόμενος
dechomenos
przyjmujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1209
δέχεται,
dechetai
przyjmuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1209
δεχόμενος
dechomenos
przyjmujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1209
δέχεται
dechetai
przyjmuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G649
ἀποστείλαντά
aposteilanta
posłanego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje; a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mię posłał.
G3588
ὁ
ho
Ten
rodz. M. l.poj. m.
G1209
δεχόμενος
dechomenos
przyjmujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4396
προφήτην
prophētēn
proroka
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G2983
λήμψεται,
lēmpsetai
otrzyma
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1209
δεχόμενος
dechomenos
przyjmujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwego
przym. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwego
przym. D. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwego
przym. D. l.poj. m.
G2983
λήμψεται.
lēmpsetai
otrzyma
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Kto przyjmuje proroka w imieniu proroka, zapłatę proroka weźmie; a kto przyjmuje sprawiedliwego w imieniu sprawiedliwego, sprawiedliwego zapłatę weźmie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)