Ml 3,8-9 · interlinia WLC
H6906
הֲיִקְבַּ֨ע
czy okradnie
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H120
אָדָ֜ם
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H430
אֱלֹהִ֗ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H6906
קֹבְעִ֣ים
okradacie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֹתִ֔י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
i powiecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H4100
בַּמֶּ֣ה
w czym
przyim. + part. pyt.
H6906
קְבַעֲנ֑וּךָ
okradliśmy cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4643
הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר
dziesięcinę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8641
וְהַתְּרוּמָֽה
i dar
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Izali człowiek ma Boga złupić, że wy mnie łupicie? Wszakże mówicie: W czemże cię łupimy? W dziesięcinach i w ofiarach.
H3994
בַּמְּאֵרָה֙
w przekleństwie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H779
נֵֽאָרִ֔ים
przeklęci
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H853
וְאֹתִ֖י
i mnie
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H6906
קֹבְעִ֑ים
ograbiacie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1471a
הַגּ֖וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֻּלּֽוֹ
cały
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zgołaście przeklęci, iż mię tak łupicie, wy i wszystek naród wasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)