Ml 3,7 · interlinia WLC
H3117
לְמִימֵ֨י
od dni
przyim. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתֵיכֶ֜ם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5493
סַרְתֶּ֤ם
odstąpiliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H2706
מֵֽחֻקַּי֙
od ustaw moich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H8104
שְׁמַרְתֶּ֔ם
strzegliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H7725
שׁ֤וּבוּ
wróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַי֙
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
וְאָשׁ֣וּבָה
i wrócę
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶ֔ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
אָמַ֖ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H559
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
i powiecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H4100
בַּמֶּ֥ה
w czym
przyim. + part. pyt.
H7725
נָשֽׁוּב
wrócimy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Zaraz ode dni ojców waszych odstąpiliście od ustaw moich, a nie strzegliście ich; nawróćcież się do mnie, a nawrócę się do was, mówi Pan zastępów. Ale mówicie: W czemże się nawrócimy?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)