Ml 1,13 · interlinia WLC
H559
וַאֲמַרְתֶּם֩
i mówicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H4972
מַתְּלָאָ֜ה
trud
part. pyt. + rz. ż. l.poj. abs.
H5301
וְהִפַּחְתֶּ֣ם
i dmuchnęliście
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹת֗וֹ
na nie
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
אָמַר֙
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H935
וַהֲבֵאתֶ֣ם
i przynieśliście
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H1497
גָּז֗וּל
zrabowane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6455
הַפִּסֵּ֨חַ֙
kulawe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2470a
הַ֣חוֹלֶ֔ה
chore
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H935
וַהֲבֵאתֶ֖ם
i przynieśliście
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4503
הַמִּנְחָ֑ה
ofiarę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7521
הַאֶרְצֶ֥ה
czy przyjmę
part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֛הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3027
מִיֶּדְכֶ֖ם
z waszej ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
אָמַ֥ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Mówicie też: O jakaż to praca! choćbyście to zdmuchnąć mogli mówi Pan zastępów; bo przynosicie to, co jest wydartego, i chromego i schorzałego, a przynosicie to na ofiarę: izali to przyjmę z ręki waszej? mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)