Mk 9,36; Mk 10,16 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. B. l.poj. n.
G2476
ἔστησεν
estēsen
postawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1723
ἐναγκαλισάμενος
enankalisamenos
objąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
A wziąwszy dzieciątko, postawił je w pośrodku nich, a wziąwszy je na ręce, rzekł im:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1723
ἐναγκαλισάμενος
enankalisamenos
objąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G6050
κατευλόγει
kateulogei
błogosławił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5087
τιθεὶς
titheis
kładąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτά.
auta
nie
zaim. B. l.mn. n.
I biorąc je na ręce swoje, i kładąc na nie ręce, błogosławił im.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)