Mk 3,19; Mk 14,10 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2455
Ἰούδαν
Ioudan
Judasza
rz. B. l.poj. m.
G2469
Ἰσκαριώθ,
Iskariōth
Iskariotę
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I Judasza Iszkaryjota, który go też wydał.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G2469
Ἰσκαριὼθ
Iskariōth
Iskariot
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. m.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłanów
rz. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3860
παραδοῖ
paradoi
wydał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Tedy Judasz Iszkaryjot, jeden ze dwunastu, odszedł do przedniejszych kapłanów, aby im go wydał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)