Mk 1,24 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
G3479
Ναζαρηνέ;
Nazarēne
Nazareńczyku
przym. W. l.poj. m.
G2064
ἦλθες
ēlthes
przyszedłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
zgubić
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς;
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G6063
οἶδά
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G5101
τίς
tis
kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G40
ἅγιος
hagios
święty
przym. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Mówiąc: Ach! cóż my z tobą mamy, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś, abyś nas wytracił. Znam cię, ktoś jest, żeś on święty Boży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)