Mi 7,1 · interlinia LXX
·
οἴμμοι
oimmoi
·
I
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4863
συνάγων
synagōn
zgromadzić
pass.
G2562
καλάμην
kalamēn
słoma
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6259
ἀμήτῳ
amētōi
żniwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G7470
ἐπιφυλλίδα
epiphyllida
pokłosie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9506
τρυγήτῳ
trygētōi
winobranie
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5224
ὑπάρχοντος
hyparchontos
mienie
pass.
G1009
βότρυος
botryos
winogrono
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8967
πρωτόγονα
prōtogona
pierworodny
akt. imiesł. M.
·
οἴμμοι
oimmoi
·
I
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
Biada mnie! żem jako ostatki po sprzątanieniu owoców letnich, jako pozostałe grona po zbieraniu wina; niemasz grona ku zjedzeniu, pierwocin z owocu pragnie dusza moja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)