Mi 1,13 · interlinia WLC
H7573
רְתֹ֧ם
zaprzęgaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4818
הַמֶּרְכָּבָ֛ה
rydwan
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7409
לָרֶ֖כֶשׁ
do konia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
יוֹשֶׁ֣בֶת
mieszkanko
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H3923
לָכִ֑ישׁ
Lachisz
im. wł.
H7225
רֵאשִׁ֨ית
początek
rz. ż. l.poj. konstr.
H2403b
חַטָּ֥את
grzechu
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִיא֙
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1323
לְבַת
dla córki
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֔וֹן
Syjonu
im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
·
בָ֥ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4672
נִמְצְא֖וּ
znalazły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6588
פִּשְׁעֵ֥י
występki
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Zaprzęż w wóz prędkie konie, obywatelko Lachys! któraś powodem grzechu córki Syońskiej, gdyż w tobie znalezione są przestępstwa Izraelskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)