Mi 1,11 · interlinia WLC
H5674a
עִבְרִ֥י
przepraw się
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
·
לָכֶ֛ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3427
יוֹשֶׁ֥בֶת
mieszkanko
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H8208
שָׁפִ֖יר
Szafir
im. wł.
H6181
עֶרְיָה
nagością
rz. ż. l.poj. abs.
H1322
בֹ֑שֶׁת
wstydu
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3318
יָֽצְאָה֙
wyszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3427
יוֹשֶׁ֣בֶת
mieszkanka
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H6630
צַֽאֲנָ֔ן
Caananu
im. wł.
H5594
מִסְפַּד֙
lament
rz. m. l.poj. konstr.
·
בֵּ֣ית
Bet
rz. m. l.poj. konstr.
H1018
הָאֵ֔צֶל
Haesel
im. wł.
H3947
יִקַּ֥ח
weźmie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִכֶּ֖ם
od was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5979
עֶמְדָּתֽוֹ
podporę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przejdziesz ty, która mieszkasz na miejscu pięknem, obnażoną mając hańbę; nie wnijdzie ta, która mieszka na miejscu w bydło obfitem; płacz będzie w miejscach okolicznych, które od was mają żywność swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)