Mdr 3,11 · interlinia LXX
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1847
ἐξουθενῶν
exouthenōn
wzgardzić
pass.
G5005
ταλαίπωρος
talaipōros
nędzny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2756
κενὴ
kenē
pusty
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2873
κόποι
kopoi
trud
imiesł.
·
ἀνόνητοι
anonētoi
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G890
ἄχρηστα
achrēsta
bezużyteczny
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)