Lm 5,16 · interlinia LXX
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4735
στέφανος
stephanos
wieniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G264
ἡμάρτομεν
hēmartomen
grzeszyć
akt.
Spadła korona z głowy naszej; biada nam, żeśmy zgrzeszyli!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)