Lm 3,7-9 · interlinia WLC
H1443
גָּדַ֧ר
ogrodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1157
בַּעֲדִ֛י
wokół mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3318
אֵצֵ֖א
wyjdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3513
הִכְבִּ֥יד
obciążył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5178a
נְחָשְׁתִּֽי
brąz mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H3588a
כִּ֤י
gdy
spój.
H2199
אֶזְעַק֙
wołam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7768
וַאֲשַׁוֵּ֔עַ
i wołam o pomoc
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5640b
שָׂתַ֖ם
zatarasował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8605
תְּפִלָּתִֽי
modlitwę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję.
H1443
גָּדַ֤ר
ogrodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1870
דְּרָכַי֙
drogi moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1496
בְּגָזִ֔ית
ciosanym kamieniem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5410b
נְתִיבֹתַ֖י
ścieżki moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5753a
עִוָּֽה
wypaczył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)