Lm 3,39-40 · interlinia WLC
H4100
מַה
co
part. pyt.
H596
יִּתְאוֹנֵן֙
się uskarża
cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj.
H120
אָדָ֣ם
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H2416a
חָ֔י
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H1397
גֶּ֖בֶר
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
za
przyim.
H2399
חטאו
grzechy swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przeczżeby tedy sobie utyskiwać miał człowiek żyjący, a mąż nad kaźnią za grzechy swoje.
H2664
נַחְפְּשָׂ֤ה
badajmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H1870
דְרָכֵ֨ינוּ֙
drogi nasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2713
וְֽנַחְקֹ֔רָה
i badajmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H7725
וְנָשׁ֖וּבָה
i powróćmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Dowiadujmy się raczej, a badajmy się dróg naszych, nawróćmy się do Pana;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)